viel

viel
viel I pron indef, тж. num indef мно́го, мно́гие, мно́гое
viele Briefe мно́гие пи́сьма, мно́го пи́сем
(nicht) viele Menschen (не) мно́гие лю́ди, (не) мно́го наро́ду
viele tausend Jahre мно́го ты́сяч лет, мно́го тысячеле́тий
viele hundert Male со́тни раз
ich habe darüber viele Wochen lang gesessen я просиде́л над э́тим мно́го неде́ль
er hatte allzu viele Bedenken у него́ бы́ло сли́шком мно́го сомне́ний
er ist im Besitz vieler Gemäide он владе́лец мно́гих карти́н
in vielen Fällen во мно́гих слу́чаях
wie viele Male? ско́лько раз?
ich weiß nicht, wie viele Personen dort waren я не зна́ю, ско́лько челове́к там бы́ло
wie viele [welch viele, welche vielen] Menschen sind das! как мно́го [ско́лько] здесь люде́й!
die vielen Menschen! ско́лько [сто́лько] люде́й!, ско́лько [сто́лько] наро́ду!
die vielen Sorgen! ско́лько [сто́лько] забо́т!
viele sagen, dass... мно́гие говоря́т, что...
das ist einer, wie es viele gibt э́то оди́н из мно́гих; таки́х, как он, мно́го
es waren ihrer viele их бы́ло мно́го
viele von uns мно́гие из нас
viele der Helden мно́гие из геро́ев
es sind der Freunde (so) viele друзе́й (так) мно́го
gleich viel в одина́ковое коли́чество
in Gegenwart vieler в прису́тствии мно́гих, в многочи́сленной аудито́рии
einer statt vieler оди́н вме́сто мно́гих
in vielen dieser Fälle во мно́гих из э́тих слу́чаев
vieles Gute мно́го хоро́шего
mein vieles Geld принадлежа́щая мне больша́я су́мма де́нег
sein vieles Rauchen machte ihn krank он заболе́л оттого́, что мно́го кури́л
vieles Sitzen schadet мно́го сиде́ть вре́дно
schade um das viele Geld жаль сто́лько де́нег
vieles erzählen мно́гое расска́зывать [рассказа́ть]
ich habe vieles erlebt я мно́го(е) пережи́л
um vieles größer намно́го бо́льше
in vielem hat er recht во мно́гом он прав
mit vielem bin ich einverstanden со мно́гим я согла́сен
vielen Dank! большо́е спаси́бо!
durch vielen Fleiß благодаря́ большо́му [огро́мному] прилежа́нию
das hat mich [mir] viele Mühe gekostet э́то сто́ило мне больши́х уси́лий [большо́го труда́]
er erfreut sich vieler Ehre он по́льзуется больши́м почё́том
в неизменя́емой фо́рме viel Lärm um nichts мно́го шу́му из ничего́
du mußt viel Milch trinken тебе́ ну́жно пить бо́льше молока́
ich habe auf diese Arbeit viel Zeit verwendet я потра́тил на э́ту рабо́ту мно́го вре́мени
das hat mich [mir] viel Mühe gekostet э́то сто́ило мне больши́х уси́лий [большо́го труда́]
das hat mir nicht viel Mühe gemacht э́то не причини́ло мне осо́бых хлопо́т
viel Geld мно́го де́нег
es war viel Volk zusammengeströmt собрало́сь мно́го наро́ду
viel Sitzen schadet мно́го сиде́ть вре́дно
viel Glück! жела́ю (мно́го) сча́стья!
viel Vergnügen! жела́ю хорошо́ повесели́ться!
viel Wessen(s) [Aufheben(s)] machen подня́ть мно́го шу́му [шуми́ху]
viel Gutes мно́го хоро́шего
viel Briefe мно́гие пи́сьма, мно́го пи́сем
viel tausend Grüße ты́сяча приве́тов
das ist recht viel э́то дово́льно мно́го
davon [darüber] ist noch viel zu sagen об э́том мо́жно ещё́ мно́го сказа́ть
es ist schon viel, dass er das kann и то уж хорошо́, что он э́то уме́ет
er weiß zu viel davon он зна́ет сли́шком мно́го об э́том
zuviel ist zuviel что сли́шком, то сли́шком; что чересчу́р, то чересчу́р
das ist ein bißchen zu viel (auf einmal) ! э́то многова́то (для одного́ ра́за)!
er ist nicht viel über dreißig Jahre alt ему́ немно́гим бо́лее тридцати́ лет
soundso viel сто́лько-то
das hat viel zu sagen э́то говори́т о мно́гом
mit ihm ist nicht viel los он ничего́ осо́бенного собо́й не представля́ет
sie bildet sich viel aut ihre Schönheit ein она́ о́чень высо́кого мне́ния о свое́й красоте́
viel kosten до́рого сто́ить
gleich viel одина́ковое коли́чество
ich habe viel erlebt я мно́го пережи́л
wo viel Licht, da ist viel Schatten посл. где мно́го све́та, там мно́го те́ни; недоста́тки челове́ка суть продолже́ние его́ досто́инств
viel Geschrei und wenig Wolle посл. мно́го шу́му, ма́ло то́лку
viel II adv (comp mehr, supert meist) мно́го
er arbeitet viel он мно́го рабо́тает
er liest viel он мно́го чита́ет
der Fall wurde viel besprochen об э́том слу́чае мно́го говори́ли
ich kümmere mich nicht viel darum я об э́том не о́чень беспоко́юсь
er kam viel zu uns он ча́сто приходи́л к нам
er fragt viel danach! иро́н. о́чень ему́ (э́то) на́до!, да ра́зве ему́ э́то интере́сно!
viel zuviel [zuwenig] сли́шком мно́го [ма́ло]
viel zu gut сли́шком хорошо́
so viel arbeiten, dass... так мно́го рабо́тать, что...
viel II adv (comp mehr, supert meist) (на)мно́го, гора́здо, значи́тельно
viel besser (на)мно́го [гора́здо, значи́тельно] лу́чше
er weiß viel mehr als du он зна́ет гора́здо бо́льше, чем ты
ich bleibe viel lieber zu Hause я лу́чше оста́нусь до́ма
hier ist es auch nicht viel anders и здесь почти́ всё то же, и здесь почти́ так же

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Viel — Viel, ein Wort, welches überhaupt eine Menge, eine große, obgleich unbestimmte Mehrheit bezeichnet, und dem wenig entgegen stehet. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Beywort, welches keinen eigentlichen Comparativ und Superlativ hat,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • viel — • viel I. Kleinschreibung: a) Im Allgemeinen wird »viel« kleingeschrieben {{link}}K 77{{/link}}: – die vielen; viele sagen ... – in vielem, mit vielem, um vieles – wer vieles bringt, ...; ich habe viel[es] erlebt – es gab noch vieles, was (nicht… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • viel — Pron. (Grundstufe) in großer Menge Beispiele: Sie hat viel Geld. Ich habe heute viel Arbeit. viel Adv. (Grundstufe) sehr oft, mehrere Male Synonym: oftmals Beispiel: Wir gehen viel ins Kino. Kollokation: viel lesen …   Extremes Deutsch

  • viel — viel: Das gemeingerm. Wort mhd. vil, ahd. filu, got. filu, aengl. fela, aisl. fjo̧l ist das substantivierte Neutrum eines im germ. Sprachbereich untergegangenen Adjektivs und beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *pelu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • viel — Adj std. (8. Jh.), mhd. vil(e), ahd. filu, filo, as. filu Stammwort. Aus g. * felu Adj./Adv. viel , auch in gt. filu, anord. fjo̧l (in Zusammensetzungen), ae. feala, afr. fel(o), ful. Die adverbial gebrauchte Form ist das Neutrum zu einem u… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • viel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • viele • eine Menge Bsp.: • Das ist etwas viel. • Es bleibt nicht viel Zeit (übrig). • Ted und Carol haben viele Umzugskartons. • …   Deutsch Wörterbuch

  • viel zu ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Da draußen alleine zu spielen, ist viel zu gefährlich! • Dieser Kerl ist mir viel zu gerissen …   Deutsch Wörterbuch

  • Viel — Viel, das; s; viele Wenig machen ein Viel …   Die deutsche Rechtschreibung

  • viel(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eine Menge • reichlich Bsp.: • Sie hatten viel Spaß. • Es gab im letzten Jahr eine Menge Regen …   Deutsch Wörterbuch

  • viel — 1. ↑en masse, 2. molto …   Das große Fremdwörterbuch

  • Viel — Variante de Vial, forme contractée de Vital (voir Vidal) portée en Bretagne et en Normandie (35, 76 surtout) …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”